Надрусани зайци през лятото
Малко рок с дъх на психеделик - култовата White Rabbit на Jefferson Airplane (Live at Woodstock).
Приятно августовско размазване на всички и да ме простите за куция превод, ма за поет не съм :))
Приятно августовско размазване на всички и да ме простите за куция превод, ма за поет не съм :))
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small
When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head
Feed your head
Feed your head"
***
Едно хапче прави те голям
и друго после те смалява
ала онези, дето майка ти ги дава
не вършат нищичко съвсем
Ходи Алиса да попиташ
триметрова на ръст когато е
И ако зайците преследваш
и знаеш, че в дупката ще паднеш подир тях
Кажим им, че гъсеницата те повика, която пуши наргиле
Алиса потърси тогава
когато беше само мъничко дете
Надигнат ли се фигурите от шахмата
да те упътят накъде да продължиш
И едва опитал някаква си гъба
съзнанието ти вече се обърка
Ходи Алиса да попиташ
тя верен отговор ще ти даде
Когато логиката и размери
се сринат смачкани и покосени
И рицар бял говори на обратно
а Царицата червена те поиска без глава
помни какво сънливеца ти каза:
"Размажи се!
Размажи се!
Размажи се!"
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small
When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head
Feed your head
Feed your head"
***
Едно хапче прави те голям
и друго после те смалява
ала онези, дето майка ти ги дава
не вършат нищичко съвсем
Ходи Алиса да попиташ
триметрова на ръст когато е
И ако зайците преследваш
и знаеш, че в дупката ще паднеш подир тях
Кажим им, че гъсеницата те повика, която пуши наргиле
Алиса потърси тогава
когато беше само мъничко дете
Надигнат ли се фигурите от шахмата
да те упътят накъде да продължиш
И едва опитал някаква си гъба
съзнанието ти вече се обърка
Ходи Алиса да попиташ
тя верен отговор ще ти даде
Когато логиката и размери
се сринат смачкани и покосени
И рицар бял говори на обратно
а Царицата червена те поиска без глава
помни какво сънливеца ти каза:
"Размажи се!
Размажи се!
Размажи се!"
Етикети: Jefferson Airplane, White Rabbit, ЛСД, музика, психеделик
Публикации
Горе-долу добре се е получило. Само the White Knight май е шахматен офицер.
Спас Колев каза...
Събота, 2008, Август 9 16:25
Абе и аз така си помислих в началото, но като си припомних книжката се оказа, че всъщност не е...За рицар става дума :)
http://homepages.tcp.co.uk/~nicholson/alice.html
ntpavlov каза...
Събота, 2008, Август 9 17:21